Wealthy archive and emotional interviews are on the core of this telling of the turbulent lifetime of British footballer Justin Fashanu. His popping out in an age of widespread homophobia…